갈등, 저울질..??

"예전에 아이보우(相棒) 포스팅을 한 적이 있었습니다.

그 때 오노다 관방장님의 말투 예찬론을 한 적이 있었던 것 같은데요.

이 분의 말투는 천박한 말을 해도 천박하게 들리지 않는 포스가 있어요.

어휘선택이 너무 좋으신 분.

(누누히 이야기하지만, 하늘 위에서 모든 걸 알고 있다는 듯 내려다보는 분, 너무 좋습니다)

 

정말, 아이보우 내에서 최강자라고 자부할 만한 분이죠...(그리고 내게는 한국배우 중 그가 제일 눈에들어온다.)

그렇지만 오노다씨는 전형적인, 고풍적 일본이라구요.

양복을 입고 있지만 기모노를 입혀두면 더 좋을 분위기랄까.
오노다씨가 우쿄씨를 찾아가 이야기하는 장면이었습니다.

(아아, 여기서 오노다씨가 우쿄씨에게 오카에리, 라고 하는 것도 좋았다)

 

여기저기 얼글 들이밀고 다닐 것 같아서, 라면서 걱정하는 척.

사실은 이 분, 걱정 하나도 안 하고 있는듯한 얼굴을 합니다.

언제나 예의상 저런 말을 던지는 오노다씨가 사랑스럽다니까요

그리고, 어땠어? 하는 물음에 우쿄씨가 세토우치씨는 범인이 될 수 없습니다, 라고 대답하자

"그럼, 자수한 건 거짓말이라는 건가? (つまり、自首は虚言って言う事?)"

라고 하십니다.

네, 虛言, 쿄겐입니다.

虛, 우소가 아니라 쿄겐입니다.

게다가 상황이 상황인 만큼, 狂言, 쿄겐도 됩니다.

이 얼마나 멋진 말장난입니까

관방장님, 란포R에서도 그렇지만, 그 하늘 저 높은 곳에 서서 사람 내려다보는 그 모습,

아울러 가볍게 남의 앞에 무릎 꿇고, 간단하게 "이래도 너한텐 안 먹히겠지?" 하며 포기하고

가볍게 일어서는 당신의 모습.."

나의 일본 배우를 평한(그것도 내가 그를 발견한 그 드라마의 캐릭터말이다.) 어느 분의 감상이다. 밑줄 친 부분이 내가 총애하는 두 배우에 대해 느끼는 대체적인 공통점인데, 특히나 초록색 부분은 거의 정확히 일치하는 느낌이다.(둘 다 소리를 지르거나 하면 매력이 반감된다. 특히나 오노다씨는 많은 작품에서 어떤 내용의 말을 해도 거의 톤이 변치 않는다.) 

虛言, 쿄겐입니다.狂言, 쿄겐도 됩니다.

이 얼마나 멋진 말장난입니까

사실 이 말은 사건의 수사시작을 위해 몸 날리는  자신의 상관(직속은 아니지만 전직 장관-오노다씨는 실세라지만 어쨌든 차관이니..)에 대해서만 하는 말이 아니라 지금 얼굴을 맞대고 있는 스기시타씨에게 날리는 말이기도 하다.  

이 분의 말투는 천박한 말을 해도 천박하게 들리지 않는 포스가 있어요.

어휘선택이 너무 좋으신 분.

(누누히 이야기하지만, 하늘 위에서 모든 걸 알고 있다는 듯 내려다보는 분, 너무 좋습니다)

'씨발놈', '쇼부', '좇같은 새끼', '세상을 엿먹이겠다'..라 하는데도 (극중에서) 천박해 보이지 않는다. 

이 분의 말투는 천박한 말을 해도 천박하게 들리지 않는 포스가 있어요.

어휘선택이 너무 좋으신 분..

그 하늘 저 높은 곳에 서서 사람 내려다보는 그 모습,

아울러 가볍게 남의 앞에 무릎 꿇고, 간단하게 "이래도 너한텐 안 먹히겠지?" 하며 포기하고(모든 것을 알고 있는 선녀앞에서 나뭇꾼이 도끼질을 하면 뭐하겠나.. 나뭇꾼 아이야, 요즘은 선녀도 진일보했단다...)

가볍게 일어서는 당신의 모습.."(애원하듯 매달리는 것을 보면 그는 약간은 다른 모습이긴 하나)

이 모습을 보면...

굳이 선택하거나 우열을 매기기 어려운 백중세의 매력이다.
인형으로 삼기에는 한국의 이쁜이가 여러모로 적합하나..

아아, 재기 힘들다...*^^*